mk.skulpture-srbija.com
Информации

Она што се чувствува како хонорарци

Она што се чувствува како хонорарци



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.


Хонорарни преведувачи: Ако треба да преработите нечиј ѓубре од роман, НЕ направете го тоа бесплатно.

    „Значи, луѓето навистина ти плаќаат за да напишеш?“

    „Тие го прават тоа ... Тие, всушност, прават “.

    „И така… тие само ти кажуваат што да напишеш, а ти го напишуваш? Што ако не им се допаѓа? “

    „Тогаш, морам да го напишам повторно. Или едноставно не ми плаќаат “.

Јас траев околу 9 месеци како хонорар, и во текот на тие 9 месеци, го имав овој разговор, или некоја варијација на овој разговор, со секое ново запознавање. „Freelancer“ звучи чудно гламурозно за луѓето кои работат дневно, и набрзо научив дека изреката „Јас пишувам туристички водичи за хотелски веб-страници“ звучи апсолутно титуларно за момчето во барот кој само поминуваше 9 часа во кабина.

Искрен опис на тие 9 месеци?

Јадев путер од кикиритки со лажица и го вежбав својот британски акцент на моето куче затоа што никој не беше наоколу за да ми каже дека се однесувам како луда личност.

„Напишав генеричка копија за хотелски веб-страници кои беа прегазени со спами реклами. Тие ја користеа мојата несакана работа за нивните градски водичи, кои исто така беа презаситени со спами-реклами. Носев исти јога панталони три дена по ред, и јадев путер од кикиритки со лажица и го вежбав својот британски акцент на моето куче затоа што никој не беше наоколу за да ми каже дека се однесувам како луда личност. Читам реченици до theидовите од мојата спална соба сè додека не звучеа повеќе како англиски, само звуци излегуваат од мојата уста, но граматички чисти звуци. Понекогаш легнував на подот во 1:30 часот попладне и пеев „Бададабупбуп“ кога еден збор ме избегнуваше и јас бев премногу тврдоглав да кликнувам на „преглед“ и „тезаурус“ во Word. “

Во овој алтернативен универзум на раскажување на вистинито, јас си замислувам дека луѓето би се замешале: „О, мора да биде убаво да не се рутина“. И јас би рекол: „Тоа е мојата рутина“ и насмејте се на начин што ќе ги направи непријатност и ќе престане да ми поставува прашања за мојата работа.

Во реалноста, имав рутина. Јас сум утринска личност и можев да поставам илјадници зборови помеѓу часовите од 6 часот наутро и напладне. После тоа, јас ќе одам на моето куче да раскинам ден, поконструктивна алтернатива за путер од кикирики и британски акценти попладне. Уште неколку илјади зборови помеѓу 1 и 4. И тогаш мојот ден беше готов. Како што се испоставува, мојот ден и денот на човекот на кубината беа изненадувачки слични приказни за седење на нашите задници пред компјутер со часови на крајот. Единствената разлика е во тоа што тој мораше да носи вратоврска. И постапувај како нормална личност.

Неодамна ја допрев базата со мојата најдобра пријателка од дома во Колорадо, која работеше како хонорар како средство за приход во текот на последната година од нејзината програма за МНР. Таа работеше на хонорарен проект за уредување за некој случаен пријателер во А Alаска, кој меморира со духови за стари лица. Тоа е срдечна и исто така вид на чудна задача што ќе ја најдете само на Elance.

    „Целосно се нафрлив“, ми рече таа.

    „Ах, еден од нив“, реков. „Да го слушнеме.“

Писателот на духови на Алјаска paid исплатил половина од парите пред да го уреди духовниот писател, којшто слабо го напишал, тврди таа, веројатно затоа што знаел дека старицата е премногу стара за да ја каже разликата. Тој her рекол дека не сака редакции на линијата, туку голем фокус на протокот на приказната. Тој ја замоли да ја претвори линеарно писмената сметка за животот на оваа жена во нелинеарна серија моќни вињети. Таа работеше со полно работно време за една недела во ремонт на парчето од директно раѓање до (скоро) - смртна диктат во богат и живописен нелинеарен мемоари. Во основа, таа ја преработи книгата за него.

    „Тој ми рече дека пропуштив неколку граматички корекции во второто поглавје и се разочарав од мојата работа“, ми рече таа, звучејќи отклонети. „Знаете ... како работи за уредување во линија“.

„Ја преработивте неговата несреќна книга бесплатно.“

„Да“.

    „Па, тој не ти ја плати втората половина?“

    „Не. И тој ја побара првата половина од уплатата “.

    „Те молам кажи ми дека не си го сторил тоа“.

Виновна тишина.

    „О срамота. Зошто го стори тоа? “

Таа рече дека тоа е импулс. Дека никогаш порано никој не се чинеше толку вознемирен поради својата работа и ја потресе мислејќи дека нејзината работа навистина е глупости.

    „Па, јас само му ги испратив парите на Пејпал“.

    „Ја преработивте неговата радосна книга бесплатно.“

    „Да“.

Таа стрпливо ме слушаше, давајќи еден од моите многуброј говори за тоа како не можете да бидете хонорарни услуги, освен ако не сте подготвени да бидете свој застапник. Ако сте премногу убави, луѓето ќе ги искористат предностите од вас. Мора да си го држиш теренот, секој пат, или нема да заработиш пари.

    „Можеме ли да престанеме да зборуваме за тоа сега?“ таа се изјасни.

    „Да, добро“, се мрморев, чувствувајќи се глупаво од нејзино име.

    „Значи, која е твојата следна задача?“


Погледнете го видеото: Беслан. Помни. Beslan. Remember english u0026 español subs