mk.skulpture-srbija.com
Колекции

Деконструирање на јазикот на патувањето

Деконструирање на јазикот на патувањето


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.


Кристин Фангантирнтрип се спушта во гнасотината на јазикот и туристичката култура.

ПРВО ГО ПОГЛАВИ зборовите во хостел во Шпанија. Le persone non fanno i viaggi, sono i viaggi che fanno le persone. За остатокот од патувањето и со години подоцна, јас бев под впечаток дека станува збор за древна италијанска поговорка. Подоцна открив дека е превземено од Johnон Штајнбек Патува со Чарли:

На почетокот на овој запис, се обидов да ја истражам природата на патувањата, како тие се нешта во себе, секој поединец, а не двајца. Шпекулирав со еден вид на чудо за силата на индивидуалноста на патувањата и застанав на постулатот тоа луѓето не прават патувања - патувања одземаат луѓе.

Изборот на зборови на Штајнбек го прикажува патувањето како суверено, преостанувајќи ја волјата на патникот и го влече за возење. Сепак, преводот има импликација на занаетчиството. Тоа го користи билет, италијанскиот глагол за „да се направи“ или „да се направи“. Во овој случај, патувањето го обликува патникот, ставајќи го во нова верзија на самиот себе.

Бидејќи започнав да го проучувам мојот прв странски јазик пред седум години, никогаш не престанав да размислувам за разликата помеѓу „правење“ патување на романтичен јазик и „патување“ на англиски јазик. (Меѓу другите, јас реков дека германскиот исто така го користи глаголот „да се направи“ во оваа фраза, додека данскиот користи еквивалент на „да се земе“.)

Прифатив дека француските говорници „прават“ патувања, исто како што прифатив дека тие „си ги четкаат забите“ и ја велат годината 1999 година како „илјада деветстотини четири дваесет и девет и девет“. Доаѓајќи од јазик на кој „запаливи“ и „запаливи“ се синоними, и на кој „расцепениот“ може да значи или разделен или заглавен заедно, никогаш не сум бил во состојба да ги доведе во прашање лингвистичките идиосинкразии.

Но, сега кога забележав, не можам да престанам да живеам на тоа. Јас сум фасциниран од мислата дека јазикот на човекот може да му предиспонира да го конципира патувањето на одреден начин. (Општо, идејата дека карактеристиките на нашиот мајчин јазик обликуваат или барем влијаат на нашиот светоглед е позната како јазична релативност, или хипотеза Сапир-Ворф.)

Тоа значи дека некаде во светот, девојче не за разлика од мене правење нејзиното патување во оваа секунда, фалсификувајќи го со секоја стапалка, секој разговор и секој друг избор што ќе го направи. Замислувам дека нејзиниот ум ги шива овие нови спомени - звукот и мирисот Роти Кајаи, полната месечина која сјае на некој чуден град, статичката што пука на нејзиниот последен телефонски повик дома - и потоа ги вметнува овие искуства во нејзиното битие. Како песок во пустината, ова постоење е одеднаш грануларно и цело.

Не сум сигурен дека секоја фраза на англиски јазик ја опфаќа оваа идеја за создавање. Има прилики кога ја користиме изразот „за да патувам“ (како на пример, „Морам да направам патување во банката“), но повеќе се занимава со неопходност - со нешто да направам - отколку со градежништво. „Патување“ поканува визија за патувања што се целосно формирани, без работа и застојани на полицата.

Зборуваме за патувања додека зборуваме за зафаќање на нешто од светот.

Сугерира дека тие се разликуваат едни од други. На пример, имплицира дека моето самостојно патување низ Швајцарија беше идентично со патувањето на моите родители таму во осумдесеттите години на минатиот век, и се сомневам дека некој ќе тврди дека тоа било. Наместо создавање, ние располагаме. Зборуваме за патувања додека зборуваме за зафаќање на нешто од светот.

Морам да признаам дека поседувам сопственост. Никогаш не ја надминав детската вера во тоа сите сме различни; Јас сè уште подлегнувам на таа изјава за уникатност. Посакувам еден вид освојување над патувањата што сум ги направила.

Сакам да ги носам со мене, да ги направам дел од мене, така што тие ме разликуваат од некој друг. Јас би сакал да го поседувам погледот сончогледовите полиња во Севилја; да ја поседува задушната влажност на Бангкок; да го барам моето силно излегување од времето на претпладнето на Облек, иако знам дека многу други би можеле да го тврдат тоа, можеби поправилно. Јас ги сакам затоа што тие позајмуваат доверба на илузијата дека има нешто посебно во мојата посебна комбинација на искуства. Без нив, јас исто така можеби и никогаш не сум заминал од дома.

Не ме греши. Знам дека моето ментално освојување не е важно и дека никој не се обидува да ги земе овие работи од мене. Свесен сум дека сакаат да поседуваат изгрејсонце во Улуру, припишувајќи го помеѓу сеќавањето на дигестивниот систем за рано утро и последователниот дремат после појадок, никогаш нема да влијаат на изгревањето на сонцето и поставување секој ден од сега до крајот на времето.

Поентата е дека јас пристигнав на таа дискусија заради едноставен збор: земи. Забележително е дека еден глагол може да го поврзе патувањето со такви различни поими, како што се дремат, земаат кредит, учествуваат и земаат бонбони од бебе, исто како и на француски, faire un voyage (патувањето) е поврзано со faire ses valises (пакување куфери), faire le lit (правење кревет), и se faire des amis (дружење).

Веб-страниците што ги вртиме, дури и кога не се оптоварени со свеста, се водат од лингвистичките конструкции на нашите умови и култури. Можеме ли да го промениме начинот на кој ги поврзуваме патувањата, правењето и правењето? Дали би имало разлика ако направивме?

Романтиката во мене вели да, или барем сака да размисли така. Не сакам да патувам, само затоа што, како што предупредува Штајнбек, не сакам патување да ме однесе. Сакам да правам патувања; Сакам да ги градам. Сакам да направам избори што влијаат на нивното богатство. Само можам да се надевам дека вистинската изрека е вистинска и дека, пак, моите патувања ќе ми создадат подобра, похрабра, помудра верзија за себе.


Погледнете го видеото: Дел од земјите во регионот објавија правила за патување